1 00:00:29,708 --> 00:00:41,708 Fixed and Synced by bozxphd. Enjoy The Show. 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,378 The Lord of the Skies! 3 00:00:44,461 --> 00:00:47,714 How fucking elegant, motherfucker. 4 00:00:47,798 --> 00:00:51,969 - Don't tease. - God damn, fucker. 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 - Your little brother? - Yes. Álvaro. 6 00:00:56,014 --> 00:00:57,432 Come here, son. 7 00:00:57,516 --> 00:01:00,727 - You also get a hug. - Sir. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,107 How are you doing? 9 00:01:06,191 --> 00:01:09,695 320 million kinds of okay. 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Doesn't it smell like the fucking U.S. Treasury in here? 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,785 - This half is yours. - Yes? 12 00:01:16,868 --> 00:01:20,455 - Don't forget it. - All right. We came at a good time, then. 13 00:01:20,539 --> 00:01:23,542 A Tuesday like any other, Pacho. You know how it is. 14 00:01:24,668 --> 00:01:25,961 Motherfucker. 15 00:01:26,044 --> 00:01:27,438 - Let's go to the house. - Let's go. 16 00:01:27,462 --> 00:01:31,550 - All right. Son, do you like margaritas? - Of course I do. 17 00:01:31,633 --> 00:01:34,136 Great, because I have a Margarita for you. 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 She'll suck you dry. 19 00:01:42,477 --> 00:01:43,478 Let's go. 20 00:01:48,358 --> 00:01:50,652 Take the money and destroy the plane. 21 00:07:09,179 --> 00:07:10,847 - Gracias. - Captain Calderón. 22 00:07:10,931 --> 00:07:12,390 We're happy to be here. 23 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 And what brings you to Cali? 24 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 We've got some addresses we want to investigate. 25 00:07:19,522 --> 00:07:21,191 Cartel-related? 26 00:07:23,026 --> 00:07:24,402 Not necessarily. 27 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 What a surprise. DEA agents that don't trust us. 28 00:07:27,697 --> 00:07:30,283 How did that work out for the last two guys? 29 00:07:30,367 --> 00:07:34,913 Friend, in Cali, there are more corrupt cops than there are churches. 30 00:07:35,747 --> 00:07:37,082 You don't trust me? I understand. 31 00:07:37,165 --> 00:07:41,419 But if you want to get anything done in Cali, you need the police's help. 32 00:07:42,003 --> 00:07:45,006 If not me, someone else. 33 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 Not my rule. 34 00:07:47,133 --> 00:07:48,760 - I understand. - Good. 35 00:07:49,761 --> 00:07:53,765 The addresses are linked to cartel financial operations. 36 00:07:54,349 --> 00:07:59,854 We want to put eyes on them. See if any of the dots start connecting... 37 00:07:59,938 --> 00:08:02,065 You've come a long way to connect dots. 38 00:08:02,983 --> 00:08:04,901 We work with what we've got. 39 00:08:05,485 --> 00:08:09,364 Unless you can tell me where I can find Gilberto and Miguel Rodríguez. 40 00:08:11,449 --> 00:08:15,286 If they didn't own half of the city, I couldn't even be sure they exist. 41 00:08:16,621 --> 00:08:19,332 The Rodríguez brothers are ghosts. 42 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 He served as director at Interamericas. 43 00:10:34,592 --> 00:10:36,386 The Rodríguez brothers' bank. 44 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 They later gave him a more important job. 45 00:10:40,640 --> 00:10:44,435 - Do you have an address for Jurado? - I can get it for you. 46 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 So what happened since the last time I saw you? 47 00:10:50,233 --> 00:10:52,485 Are you going to take these men on, or what? 48 00:10:54,237 --> 00:10:57,157 - I'm going to do my job. - And your bosses? 49 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 Do they know what you're doing? 50 00:12:33,086 --> 00:12:34,837 The dining room is over here. 51 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 You have a room over here. 52 00:12:38,508 --> 00:12:40,134 You have another one over here. 53 00:12:40,969 --> 00:12:43,221 And here, you have the living room. 54 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 The dimmer is over here. 55 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 And you can adjust the light. 56 00:12:58,027 --> 00:13:00,530 Well... you get the idea. 57 00:13:00,613 --> 00:13:05,243 - No. I don't understand. - What don't you understand? 58 00:13:05,326 --> 00:13:07,161 Does this seem normal to you? 59 00:13:07,245 --> 00:13:08,746 You indicated to Mr. Rodríguez 60 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 you were uncertain about returning to the North Valley. 61 00:13:11,791 --> 00:13:15,378 And that's why he bought me a palace. With dimmers. 62 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Please tell Don Miguel thank you, 63 00:13:18,923 --> 00:13:21,926 but I need to think about his generous offer. 64 00:13:23,928 --> 00:13:25,596 We have that dinner tonight. 65 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 With your friends? 66 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 With the investors. 67 00:13:31,978 --> 00:13:35,106 They're not going to like the six-month delay. 68 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 And I think it's best if we don't mention the Rodríguez brothers by name. 69 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 I know you're embarrassed by what I do. 70 00:13:53,041 --> 00:13:55,084 I know you did it for your family. 71 00:13:55,168 --> 00:13:58,046 But if these people like everything they hear tonight, 72 00:13:58,129 --> 00:14:01,007 you'll have your own security firm the second these six months are up. 73 00:14:03,134 --> 00:14:04,927 - Ready! - Good! 74 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 A choir! 75 00:14:08,431 --> 00:14:10,117 All right, say goodbye to Dad. We're leaving. 76 00:14:10,141 --> 00:14:11,893 - Bye. - Bye. 77 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 All right. Let's go, or we'll be late. 78 00:14:15,438 --> 00:14:16,939 Will you make it on time? 79 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 If you're wearing the dress with the flowers, yes. 80 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 Let's go, girls. 81 00:14:26,908 --> 00:14:29,410 Today is a busy day for us, boys. 82 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 Bosses have meetings all day at the National Hotel. 83 00:14:34,248 --> 00:14:38,169 I need you to pre-sweep each and every location on this schedule. 84 00:14:38,252 --> 00:14:42,340 And I don't want a bunch of cars parked like bullshit, blocking escape routes. 85 00:14:42,423 --> 00:14:46,677 - He's looking at you, Montez. - Of course I'm talking to you, you idiot. 86 00:14:47,929 --> 00:14:51,057 Don Miguel's team on channel six. Don Gilberto's, channel eight. 87 00:14:51,140 --> 00:14:53,643 Jorge says that the DEA is visiting Cali. 88 00:14:54,268 --> 00:14:58,815 Two agents from Bogotá. They're new. They're working with the National Police. 89 00:14:59,399 --> 00:15:02,485 But they don't have warrants. They're tourists. 90 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 They need permission to wipe their own asses. 91 00:15:06,614 --> 00:15:10,952 Regardless, while they're in Cali, we'll be watching them. 92 00:15:11,577 --> 00:15:14,747 - That's your job, Enrique, my brother. - Yes, sir. 93 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 That's all, gentlemen. 94 00:15:16,749 --> 00:15:19,335 Communicate. Stay safe. Get to work. 95 00:15:22,296 --> 00:15:26,676 I have to duck out early. It's a work thing for Paola. 96 00:15:26,759 --> 00:15:27,759 Of course. 97 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 Do you want to practice your English? 98 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 Starkman, the American lawyer, arrives today. 99 00:15:32,807 --> 00:15:34,976 Can you pick him up from the airport? 100 00:15:36,686 --> 00:15:38,729 Aren't you worried about the tourists? 101 00:15:39,772 --> 00:15:42,442 The second team's never as good as the first. 102 00:15:57,957 --> 00:16:00,710 If they were ever there at all. 103 00:16:43,878 --> 00:16:45,505 Where are we headed next? 104 00:16:46,964 --> 00:16:49,217 INTERNATIONAL ARRIVALS 105 00:18:09,171 --> 00:18:12,592 I assume you would prefer U.S. currency? 106 00:18:12,675 --> 00:18:14,010 Of course. 107 00:18:14,093 --> 00:18:18,264 Currency aside, we aren't in the habit of paying for things in advance. 108 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 What guarantee do we have that you will provide what you promise? 109 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Forgive my brother. 110 00:18:23,185 --> 00:18:26,564 We are grateful for the support you and your people have offered. 111 00:18:27,148 --> 00:18:29,692 This afternoon, our associate, Mr. Pallomari, 112 00:18:29,775 --> 00:18:33,279 will prepare the contribution and arrange delivery. 113 00:18:34,280 --> 00:18:35,448 Very well. 114 00:18:36,616 --> 00:18:39,910 The contribution should be divided among seven men. 115 00:18:39,994 --> 00:18:41,245 Their names are on the list. 116 00:18:46,167 --> 00:18:47,960 All right, very well. Going forward, 117 00:18:48,044 --> 00:18:51,881 I think it's best if Mr. Pallomari deals with my colleague, Mr. Giraldo. 118 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 As you wish. 119 00:18:55,760 --> 00:18:57,428 Have a great day, gentlemen. 120 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 Well, our surrender has been bought. Now it must be paid for. 121 00:19:11,192 --> 00:19:13,819 And they say we're the criminals. 122 00:19:15,529 --> 00:19:16,614 Sons of bitches. 123 00:19:16,697 --> 00:19:21,035 Small price to pay, brother, for the rest of your life. 124 00:19:21,118 --> 00:19:23,329 Gentlemen, I will prepare these payments myself, 125 00:19:23,412 --> 00:19:25,414 as soon as I'm back in the office. 126 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 And I'll make sure that all of this is in order. 127 00:19:29,460 --> 00:19:32,254 Mr. Starkman is next, the lawyer. 128 00:21:12,062 --> 00:21:15,733 The Arellano Félix brothers are still wasting time with heroin. 129 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 Hey! What? You're not going to say hello? 130 00:21:19,945 --> 00:21:22,198 - Hello. - Are you in a bad mood or what? 131 00:21:35,461 --> 00:21:39,048 Amado... this is the life. 132 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 You guys helped me. 133 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 I moved the last 100 tons in less than 50 days. 134 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 You tell me if we're a great team or not. 135 00:21:46,680 --> 00:21:48,349 That's why we're here. 136 00:21:48,933 --> 00:21:50,893 Can you handle a bigger package? 137 00:21:52,770 --> 00:21:55,564 I'm the Lord of the Skies, brother. What do you think? 138 00:22:38,065 --> 00:22:40,192 I can move however much you give me. 139 00:22:40,943 --> 00:22:43,696 I just have two questions: How much? 140 00:22:45,155 --> 00:22:47,491 And for how much longer, Pacho? 141 00:22:48,284 --> 00:22:50,160 Because I know about your deal. 142 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 I know you want to turn yourselves in. 143 00:22:54,290 --> 00:22:56,417 There is a deal on the table, Amado. 144 00:22:56,917 --> 00:22:59,920 But we have six months to turn ourselves in. That's the truth. 145 00:23:01,463 --> 00:23:04,300 Until then, we will honor our commitment to you. 146 00:23:04,383 --> 00:23:05,801 Right, and after? 147 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 What happens after that? 148 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 The business will adjust. 149 00:23:13,100 --> 00:23:18,022 This I know. It will always adjust. This will never end. 150 00:23:18,522 --> 00:23:21,775 There will be other partners and more drugs. But what about you? 151 00:23:22,901 --> 00:23:24,320 What will happen to you? 152 00:23:25,487 --> 00:23:30,534 You can't tell me you're going to retire, as if this was any normal business. 153 00:23:31,118 --> 00:23:32,953 You know this is a way of life. 154 00:23:33,746 --> 00:23:36,206 It retires you when it's done with you. 155 00:23:37,499 --> 00:23:41,462 Or are you going to start playing golf like an old man? 156 00:23:52,097 --> 00:23:56,810 We need to count on you maintaining the same terms on this last shipment. 157 00:24:01,774 --> 00:24:02,774 Done. 158 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 It'll be my gift to the Gentlemen of Cali. 159 00:24:07,154 --> 00:24:11,408 All right? But... you have to come with me to Juárez. 160 00:24:13,202 --> 00:24:16,288 - I want to show you something. - What is it? 161 00:24:19,041 --> 00:24:20,709 The future, Pacho. 162 00:24:21,919 --> 00:24:23,754 The fucking future, that's all. 163 00:24:29,802 --> 00:24:31,804 - Here's your passport. - Thank you. 164 00:24:34,807 --> 00:24:36,725 All right, and you board through Gate 15. 165 00:24:41,146 --> 00:24:43,023 - Have a great trip. - Thank you. 166 00:24:44,274 --> 00:24:45,401 Have a great day. 167 00:24:46,193 --> 00:24:47,194 Next. 168 00:26:41,934 --> 00:26:45,145 SEARCH WARRANT 169 00:26:49,817 --> 00:26:53,904 This is the kind of bullshit I don't like. Are you playing me or what? 170 00:27:30,858 --> 00:27:35,487 I need a tactical team sent to 15th Street and 4th Avenue, copy? 171 00:27:35,571 --> 00:27:39,700 Copy that. Requesting a tactical team at 15th Street and 4th Avenue. 172 00:27:39,783 --> 00:27:41,535 You do realize, don't you, 173 00:27:41,994 --> 00:27:45,080 after we surrender, all of this shit will end. 174 00:27:46,456 --> 00:27:49,877 No more sitting by the pool, smoking your cigar, 175 00:27:49,960 --> 00:27:52,713 telling everyone what to do. 176 00:27:52,880 --> 00:27:55,966 Look, Miguel, I'm tired of telling people what to do. 177 00:27:57,426 --> 00:27:59,553 And no one has ever listened to you. 178 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 What's the difference? 179 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 But you know what? 180 00:28:12,900 --> 00:28:18,113 Never, in human history, have two brothers accomplished what we have. 181 00:28:20,574 --> 00:28:24,494 We aren't the first people in history to build an empire, Gilberto. 182 00:28:24,870 --> 00:28:28,290 But we're the first to retire leaving the empire intact. 183 00:28:30,584 --> 00:28:33,754 If Mom were alive, she'd be proud. 184 00:28:34,463 --> 00:28:37,799 Brothers are well, nephews are well, sons are well. 185 00:28:41,136 --> 00:28:45,015 Boss, we just heard a call that a tactical team left Jamundí station 186 00:28:45,098 --> 00:28:47,017 heading to 4th Avenue. 187 00:28:49,311 --> 00:28:50,729 Enrique, where are you? 188 00:28:51,021 --> 00:28:53,148 Watching our visitors from the DEA. 189 00:28:53,232 --> 00:28:55,442 They've been checking addresses all over town. 190 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 But right now, they're stopped, just doing nothing. 191 00:28:57,778 --> 00:28:59,071 Yes, but where are you? 192 00:28:59,154 --> 00:29:02,324 At 15th Street and... 4th. On 4th Avenue. 193 00:29:02,407 --> 00:29:05,911 Enrique, fuck! There's a police convoy coming at you! 194 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 Get Pallomari out of there now! 195 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 Answer, you bastard, answer. 196 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 - Hello? What's up? - Listen, it's Salcedo. 197 00:29:39,403 --> 00:29:42,030 You're going to have unwelcome guests. Leave now. 198 00:29:42,698 --> 00:29:46,118 I don't have time for this. I'm supervising an important project. 199 00:29:46,201 --> 00:29:48,829 That's exactly why I need you to get out. 200 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 Just because you say so? 201 00:29:50,872 --> 00:29:53,685 I know you're arranging an important transaction for the bosses this afternoon. 202 00:29:53,709 --> 00:29:55,877 Listen, this is none of your business. 203 00:29:55,961 --> 00:29:58,380 I'll bet your desk is covered with American dollars. 204 00:29:58,463 --> 00:30:00,257 Look, Guillermo, please. 205 00:30:00,340 --> 00:30:03,969 You've got papers. You've got names. You've got things that shouldn't be seen. 206 00:30:04,052 --> 00:30:05,262 - Jorge... - Get out of there! 207 00:30:05,345 --> 00:30:07,306 You do your job and I'll do mine. 208 00:30:08,056 --> 00:30:11,435 This is my job! I'm telling you... Son of a bitch! 209 00:30:38,170 --> 00:30:39,338 Fuck your mother. 210 00:30:40,297 --> 00:30:42,632 I need you to check the paper shredders 211 00:30:42,716 --> 00:30:44,676 and the floppy disks still in the computers. 212 00:30:44,760 --> 00:30:48,889 Invoices. Bills of lading. Anything on the computers. 213 00:30:52,059 --> 00:30:53,059 Let's go. 214 00:31:21,004 --> 00:31:22,297 Fucking shit! 215 00:31:39,147 --> 00:31:42,567 - Gentlemen, how may I help you? - Seventh floor. Mr. Pallomari's office. 216 00:31:42,651 --> 00:31:45,051 All right. I'll let them know you're here so you can head up. 217 00:31:46,321 --> 00:31:48,990 People love surprises. 218 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Gentlemen, you can't... 219 00:32:26,570 --> 00:32:28,822 You. What the fuck are you still doing here? 220 00:32:28,905 --> 00:32:31,745 What the fuck am I doing? My job. We told your associate the same thing. 221 00:32:31,825 --> 00:32:33,469 Sorry, boss, I tried, but he won't listen. 222 00:32:33,493 --> 00:32:35,412 - You go get the car. - Please get out. 223 00:32:35,495 --> 00:32:37,723 - I have to finish this. Fuck your mother. - Take the back stairs. 224 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 - Yes, sir. - Finish what? 225 00:32:39,708 --> 00:32:41,376 My job, Jorge. 226 00:32:43,628 --> 00:32:46,173 No. Please, we have to get rid of all of that now. 227 00:32:46,256 --> 00:32:48,383 We aren't arguing. You aren't touching anything. 228 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 I've got a method and a system. 229 00:32:50,427 --> 00:32:51,571 - A method and a system? - Yes, sir. 230 00:32:51,595 --> 00:32:55,307 Yes? What you've got is ten years of jail time sitting on your desk, you idiot. 231 00:32:55,390 --> 00:32:56,766 - Get out. - No. 232 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Attention! Colombian National Police! 233 00:33:00,770 --> 00:33:02,189 Where are the files? 234 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 Get to work. Let's go! 235 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 This is an office. 236 00:33:08,653 --> 00:33:11,281 We're working. How can I help you? 237 00:33:11,364 --> 00:33:14,659 We need access to your files, invoices, and all of your correspondence. 238 00:33:18,246 --> 00:33:21,166 If that's the case, I need to see a warrant. 239 00:33:21,249 --> 00:33:23,627 Are you supposed to be in charge? 240 00:33:26,338 --> 00:33:28,381 Well, yes, I'm in charge. 241 00:33:53,532 --> 00:33:56,910 Good morning. I have to see every invoice you have. 242 00:34:02,624 --> 00:34:04,417 Hey! 243 00:34:05,544 --> 00:34:07,754 This says documents only. Fuck your mother. 244 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 You didn't get that? 245 00:34:14,886 --> 00:34:16,137 Documents only. 246 00:34:18,557 --> 00:34:20,934 Keep an eye on the things they're taking. Now! 247 00:34:21,017 --> 00:34:22,017 Yes, sir. 248 00:34:31,194 --> 00:34:33,238 Leave it. Let it be. 249 00:34:33,321 --> 00:34:35,561 Chivo, check everything and make an inventory, all right? 250 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 That's private. 251 00:34:48,753 --> 00:34:50,982 Ignacio, please show the gentleman last year's documents. 252 00:34:51,006 --> 00:34:52,048 This way, please. 253 00:35:40,472 --> 00:35:41,556 I must insist. 254 00:36:03,995 --> 00:36:07,248 Do you have a bill of lading? Yes? Let me see. 255 00:36:07,332 --> 00:36:09,876 More? Everything. 256 00:36:09,959 --> 00:36:11,354 - Just these? - And the copies below. 257 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 - These as well, no? - Yes, sir. 258 00:36:12,837 --> 00:36:14,877 - All right. '93. Yeah? - Those are the most recent. 259 00:36:19,427 --> 00:36:21,638 EVIDENCE 260 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Grab that. 261 00:38:41,653 --> 00:38:44,614 This 24-hour party thing... 262 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 is tiring after a couple of days. 263 00:38:52,831 --> 00:38:54,999 Can you imagine if it was your life? 264 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 What's on your mind? 265 00:39:02,507 --> 00:39:06,511 Dad, and the last thing he said to me. 266 00:39:07,095 --> 00:39:08,680 What? "Get the fuck out"? 267 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 No. 268 00:39:11,683 --> 00:39:15,520 He said... that in this world... 269 00:39:16,771 --> 00:39:20,692 there was no place for a man like me. 270 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 I made a place for myself. 271 00:39:29,075 --> 00:39:30,910 I proved him wrong. 272 00:39:33,955 --> 00:39:36,124 And now, I have to give it all up. 273 00:39:41,296 --> 00:39:43,798 What kind of man would I be if I gave it all up? 274 00:39:44,340 --> 00:39:45,633 I don't know, brother. 275 00:39:47,552 --> 00:39:51,347 But what I do know is that you have a couple billion dollars... 276 00:39:52,390 --> 00:39:55,268 and the rest of your life to figure it out. 277 00:40:03,192 --> 00:40:04,235 What are they giving me? 278 00:40:04,819 --> 00:40:06,579 What do you mean, "What are they giving you?" 279 00:40:06,654 --> 00:40:08,615 They took my son, didn't they? 280 00:40:09,699 --> 00:40:11,534 They have to give us something. 281 00:40:14,454 --> 00:40:16,080 Have they offered you something? 282 00:40:17,081 --> 00:40:18,499 An apartment. 283 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 Accept it. 284 00:40:19,709 --> 00:40:21,669 Afterwards, I'll sell it for cash. 285 00:40:21,753 --> 00:40:25,632 We'll take their money now. Later, we'll take vengeance. 286 00:40:25,715 --> 00:40:28,551 - Do it, then get back up here. - Can you wake Pedro up? 287 00:40:28,635 --> 00:40:32,555 - I want to speak with him. - Don't worry about Pedro. He's sleeping. 288 00:40:40,438 --> 00:40:42,357 I heard we cut it close today. 289 00:40:42,774 --> 00:40:44,984 I thought they didn't have a warrant. 290 00:40:45,401 --> 00:40:47,487 That's what I was told by our friend on the force. 291 00:40:47,570 --> 00:40:50,657 A few more seconds and we'd have had real trouble. 292 00:40:51,282 --> 00:40:54,786 Those new DEA guys are sharper than they look. 293 00:40:55,912 --> 00:40:57,705 Well, luckily, we have you. 294 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 Did they get anything? 295 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Some files. 296 00:41:02,669 --> 00:41:04,379 So nothing. Good. 297 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 I'll take care of the rest today. 298 00:41:06,422 --> 00:41:10,802 That thing you've got tonight with Paola, enjoy yourself. Go on. 299 00:42:00,059 --> 00:42:03,271 But anything we find, we'll be sure to share with you. 300 00:42:03,354 --> 00:42:06,232 I was instructed you should be back in Bogotá tonight. 301 00:42:06,816 --> 00:42:08,401 You're going out on the last flight. 302 00:48:09,303 --> 00:48:12,807 - And where are they now? - I just put them on a plane to Bogotá. 303 00:48:12,890 --> 00:48:14,725 - And the files? - We've got them. 304 00:48:14,809 --> 00:48:15,726 Are you sure? 305 00:48:15,810 --> 00:48:19,230 Look, they tricked me with that fucking warrant, all right? 306 00:48:20,231 --> 00:48:24,860 And I couldn't warn you because we were all together like a fucking family. 307 00:48:25,611 --> 00:48:28,197 These Americans know what they're doing. 308 00:48:28,280 --> 00:48:30,699 They aren't fucking idiots. 309 00:49:55,868 --> 00:49:59,997 Well, the truth is, we're very interested in your proposal, Jorge. 310 00:50:00,080 --> 00:50:02,166 And in your potential for growth. 311 00:50:02,249 --> 00:50:06,253 You've exceeded Paola's description, which wasn't easy. 312 00:50:07,755 --> 00:50:11,550 Of course, we were inconvenienced by the six-month delay, which... 313 00:50:11,634 --> 00:50:13,510 took us by surprise. 314 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 I take my commitments very seriously, gentlemen. 315 00:50:18,641 --> 00:50:22,061 And I couldn't leave without ensuring my replacement met the standard 316 00:50:22,144 --> 00:50:23,938 they've come to expect. 317 00:50:24,563 --> 00:50:25,439 Go wait for him over there. 318 00:50:25,522 --> 00:50:28,192 - Good evening. How are you? - Good, thank you. 319 00:50:32,738 --> 00:50:35,324 Well, I think that merits another bottle of wine, no? 320 00:50:35,407 --> 00:50:36,408 Yes. 321 00:50:38,577 --> 00:50:40,162 Look at that son of a bitch. 322 00:50:41,872 --> 00:50:44,208 Thinks his shit doesn't stink, or what? 323 00:50:52,216 --> 00:50:53,551 - Thank you. - You're welcome. 324 00:50:53,634 --> 00:51:00,015 So, a security expert married to a rising star in one of Cali's top law firms. 325 00:51:00,099 --> 00:51:01,725 Have you worked together before? 326 00:51:04,645 --> 00:51:05,645 My compliments. 327 00:51:12,945 --> 00:51:13,945 How are you? 328 00:51:19,451 --> 00:51:22,162 Don't let the elegant suit fool you. 329 00:51:23,455 --> 00:51:26,792 This guy's a real son of a bitch. 330 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 Seriously. 331 00:51:29,295 --> 00:51:31,380 In fact, he's one of our best men. 332 00:51:32,631 --> 00:51:33,631 You see? 333 00:51:36,093 --> 00:51:37,303 Enjoy it. 334 00:51:39,555 --> 00:51:40,555 Ma'am. 335 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 You... Where do you know him from? Is he a friend of yours? 336 00:51:57,031 --> 00:51:59,366 You know Cali is a very small city. 337 00:52:00,242 --> 00:52:03,871 Even more so when one is in the security business. 338 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 One must deal with all sorts of people. 339 00:52:13,047 --> 00:52:15,257 Is that the paperwork I'm supposed to deliver? 340 00:52:16,300 --> 00:52:18,427 These documents are very sensitive. 341 00:52:19,470 --> 00:52:22,514 And I don't feel comfortable transferring possession to anyone else. 342 00:52:23,766 --> 00:52:25,768 All right. Let's go, then. 343 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Open the door, Córdova. 344 00:52:35,110 --> 00:52:36,820 Go fuck yourself, Pallomari. 345 00:52:38,197 --> 00:52:39,323 In the front seat. 346 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 What the fuck's wrong with you? Open the door. Fuck your mother. 347 00:52:42,159 --> 00:52:44,328 In the front. I'm not your fucking employee. 348 00:53:43,137 --> 00:53:46,306 Look, I haven't been able to reach an agreement yet. He's very stubborn. 349 00:53:46,390 --> 00:53:49,143 Listen to me, Pacho. We have to seal the deal. 350 00:53:49,226 --> 00:53:51,061 It's very important. 351 00:53:51,478 --> 00:53:55,691 Amado has to go to Juárez tomorrow. I'll go with him and close the deal. 352 00:53:55,983 --> 00:53:58,068 All right. Keep me informed. 353 00:53:58,944 --> 00:53:59,862 Good night. 354 00:53:59,945 --> 00:54:01,405 Good night, Gilberto. 355 00:54:16,420 --> 00:54:18,172 Compliments of Mr. Carrillo. 356 00:54:54,958 --> 00:54:57,586 It's been a long time since anyone asked me on a date. 357 00:54:58,712 --> 00:55:00,130 Come in, please. 358 00:55:05,427 --> 00:55:06,512 Take a seat. 359 00:55:07,054 --> 00:55:11,808 Sir... your offer of this apartment is very generous. 360 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 But? 361 00:55:15,312 --> 00:55:19,274 But... I would like to know the terms. 362 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 The terms? 363 00:55:23,487 --> 00:55:25,989 How often will you come here to visit me? 364 00:55:27,449 --> 00:55:30,536 As often as you like. 365 00:55:31,328 --> 00:55:32,579 Or never. 366 00:55:33,705 --> 00:55:34,957 This is your home. 367 00:55:35,624 --> 00:55:37,209 Is there a monthly stipend? 368 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 A stipend? 369 00:55:40,504 --> 00:55:45,092 Mr. Rodríguez, I married Claudio Salazar when I was 18 years old. 370 00:55:45,175 --> 00:55:47,094 I knew nothing. 371 00:55:47,177 --> 00:55:51,848 Now I need to get away from his family, and I need my son back. 372 00:55:52,724 --> 00:55:54,810 If you could help me with that... 373 00:55:57,312 --> 00:55:58,313 I can. 374 00:56:01,024 --> 00:56:02,526 Then I accept. 375 00:56:07,990 --> 00:56:09,616 It's great to hear that. 376 00:56:22,462 --> 00:56:24,590 Why don't you get some rest? 377 00:56:25,924 --> 00:56:27,092 Eat something. 378 00:56:27,718 --> 00:56:30,137 Tomorrow morning, I'll send for your son. 379 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 How does that sound? 380 00:56:35,017 --> 00:56:36,268 Good. 381 00:56:37,644 --> 00:56:38,644 Take a seat. 382 00:57:46,922 --> 00:57:48,674 Sorry to interrupt.